Estado de México, 27 de marzo de 2023.- El presidente Andrés Manuel López Obrador defendió que la Secretaría de Educación Pública (SEP), haya incorporado palabras como “dijistes” e “hicistes” en los nuevos libros de textos gratuitos para educación básica en México, polémica que surgió en los últimos días.
Ante esto el mandatario mexicano señaló que es parte del “habla de los pueblos” y dijo que lo que quieren sus adversarios al oponerse a la incorporación de estas variantes es que la población hable con “tecnicismos”.
“Ahora hay hasta una polémica por los nuevos libros de texto porque no quieren que se incorpore el habla de los pueblos, quieren que todos hablemos físico, con tecnicismos. México es un mosaico cultural y la lengua tiene que ver con las raíces de las culturas antiguas”, señaló el presidente.
El presidente hizo mención del libro de Rosario Gutiérrez Eskildsen, que se llama “Así hablan en mi tierra”, en donde explicaba que, por ejemplo, ‘zopilote’ tenía que ver con la vinculación del náhuatl con el castellano.
“Nosotros llamamos al zopilote en Tabasco, ‘chombo’, pues es maya con castellano. ¿Y qué?, ¿Está mal dicho? ¿Hay que decir ‘zopilote’? Bueno, si se está en Tabasco se le puede decir ‘chombo’, la ‘chombada’ dirían allá, la ‘zopilotada’ dirían por acá, pero todo está bien” explicó
Puso algunos ejemplos como el mamey, que en Tabasco y en Campeche se llama zapote o la tortilla o la gruesa, en este caso señaló que “a lo mejor no se va a entender, se necesita un traductor” pero así en Chihuahua y así en Sonora, y así aquí en la Ciudad de México.
Ante esto aseguró que hablamos de distintas maneras, por lo que ahora con sus libros, que antes los hacían empresas editoriales de España, buscan hacer una campaña en su contra.
“Pero no podemos quejarnos. La verdad, es un debate muy bueno, porque antes no se hablaban de estas cosas, mucho, mucho, muy bueno, y ojalá y continúe” señaló.









